─Mi libertad─我的自由
Mi libertad
我的自由
作詞：
作曲：
原唱：
發行：1977
翻譯：林技師/于盼盼
插播一下朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵(不會有個人紀錄，不像臉書按讚會有個人紀錄))
第一影片(演唱)提供者：Guillermo Ossa Gomez
Libertad no me eres nueva自由對我來說你不是新鮮的
Y recuerdo a duras penas我記得是費了很大的力氣
Que eras mi mayor problema它是我最大的問題
Mis comidas y mi cena我的食物和我的晚餐
Libertad, mi sola amiga自由，是我唯一的女朋友
Cuando era un inocente當我還是天真無邪時
Y creía que la gente而我一直相信人們
Era toda amiga mía過去都是我的朋友
Por la tarde al Cine Oriente下午去東方電影院
Y de noche con María整晚和瑪莉亞耗在一起
Mi libertad, me siento我的自由，我感覺到
Un poco, un gran traidor有一點，好像一個大叛徒
Qué enorme lio es el amor一個巨大的混亂那就是愛情
Mi libertad我的自由
Libertad de una señora自由來自一位夫人
Que ha pasado la treintena年齡超過三十歲
Del amor que uno se inventa是創造愛情的人
Con la Welch a ver si cuela用漂白水Welch看看是否被漂白
Libertad de aquellas chicas那個女孩的自由
Que me amaron en la escuela是在學校時她們愛我
De una trampa por si picas如果你中了陷阱
De un catorce en la quiniela在第十四號遊戲機上
Libertad, te siento lejos自由,我感到妳的遙遠
Y la culpa es solo mia是我咎由自取
Mi libertad我的自由
No sabes cuanto me arrepiento我不知道何時後悔
De haberte puesto tantos cuernos對妳不忠實
Mi libertad我的自由
Libertad de los anuncios對聲明的自由
De jabones para actrices肥皂劇的女演員的自由
De los tacos de los dedos用手指的指尖
Con que hurgarme las narices戳我的鼻孔的自由
Libertad de un libro rosa粉紅色書的自由
De los actos espontáneos自發行為的自由
De consejos y regales勸導和規範的自由
Que dan en televisión它們演電視的自由
Libertad de una mentira說謊的自由
Que no tiene solución它沒有解決方案
Mi libertad, que sabes tu si es un error我的自由，妳知道是否是錯誤
Caer de lleno en el amor墜入並塞滿情網
Mi libertad, mi libertad我的自由，我的自由
(Desde el momento en que me fuí) (自從我走的那一刻)
Un claro dia, mi libertad一個晴朗的天氣，我的自由
Mi libertad我的自由
(Para poder mucho mejor) (為了能夠更好)
Vivir mi vida過我自己的生活
Mi libertad我的自由
(Dieciseis años conducir) (開了十六年的車)
Sin el carnet, mi libertad沒有駕駛執照，我的自由
Mi libertad我的自由
(Hacer lo que te venga bien) (使妳來得好)
Sin un por qué沒有為什麼
Na, na, na, na. 吶，吶，吶，吶
1. Libertad：自由。英文liberty，字尾ty改為tad即成為西班牙文。
2. a duras penas：費了好大力氣。是重要片語，中文還有一說就是：好不容易。還有用其他詞彙表現如：A grandes penas或A malas penas！意思相同。
3. mayor problema：最大的問題。Mayor有主要的、最大的意思。
4. Cine Oriente：東方電影院。Cine是cinema電影院的縮寫，英文同。Oriente是東方。注意：Este是指方向的東方，oriente是指地域的東方。
5. traidor：背叛者、叛徒。背叛的名詞是traición，動詞是traicionar。
6. enorme：巨大的、太大的。買衣服試穿時發現太大，要說Enorme！太大了。
7. lio：混亂、亂七八糟。Hace muchos lios！他搞得一蹋糊塗。
8. treintena：三十歲的人。Treinta是三十。
9. inventa：他發明、創造。動詞inventar，對於愛情來說是創造，不能說發明。
10. Welch y cuela：漂白水和漂白。Welch是漂白水的牌子，cuela是漂白。
11. quiniela：賭博的機器。包含：賽馬、足球、彩券、吃角子老虎等投注機器。
12. puesto tantos cuernos：不忠實。字面是放很多角，puesto是poner的過去分詞，cuerno是角，當女人不貞時，有人會在他背後用手指比兩個牛角在自己頭的兩側，代表魔鬼。
13. tacos de los dedos：手指尖。taco是鞋跟，此處指尖端，dedos是手指頭。
14. hurgarme las narices：戳我的鼻孔。hurgar是攪動，此處修飾為戳。
15. actos espontáneos：自發行為。Espontáneos是自然的，引申為自發性的。
16. televisión：電視。電視機是televisor，television是指電視的節目。
17. no tiene solución：他沒有解決方案。重要片語，也就他是束手無策。
18. Un claro día：一個晴朗的天氣。Claro是明亮的、澄澈的、晴朗的。
19. conducir sin carnet：無照駕駛。Conducir是開車，carnet是駕駛執照。
第二影片(僅卡拉OK伴唱)提供者：CHURRO KARAOKE
';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "Miguel Bose\u7684\u897f\u73ed\u7259\u6587\u6b4c\u2500Mi libertad\u2500\u6211\u7684\u81ea\u7531+\u6b4c\u8a5e+\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u8b6f+\u897f\u73ed\u7259\u6587\u5b78\u7fd2",label_id: 170,label_name: "\u8a9e\u8a00\u5b78\u7fd2"});}, 2000);
Myriam Hernandez的西班牙文歌─No te he robado nada─我沒掠奪你什麼+歌詞+翻譯中譯+西班牙文學習...下一篇
Marisol的西班牙文歌─No Volvere─我將不再回來+歌詞+翻譯中譯+西班牙文學習...
加我為好友大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師
- 日誌
- 相簿
- 影音
chuzu0's 新文章
- 林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
- 演歌第4117首-小桜舞子的日文演歌─北の花嫁─北方的新娘+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
- 俄文第692首-Владимир Нечаев之俄國歌曲─Земля моя раздольная─我綏芬河流域的土地+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 義大利文第270首-Riccardo Cocciante的義大利文歌曲─L'attimo Presente─就在當下+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
- 俄文第691首-Олег Голубев之俄國歌曲─Для тебя любимая моя─對於妳，我親愛的+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 法文第403首-Frédéric François的法文歌曲─S'Aimer d'Amour─以愛來相愛+歌詞+翻譯中譯+法文學習
- 俄文第690首-Андрей Кравченко之俄國歌曲─Поклонимся великим тем годам─讓我們向那些偉大的年代鞠躬致敬吧+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 德文第319首-FANTASY的德文歌曲─Drei rote Rosen─三朵紅玫瑰+歌詞+翻譯中譯+德文學習
- 俄文第689首-Анжелика Начесова之俄國歌曲─Ты Мой─你是我的+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 演歌第4116首-小桜舞子的日文演歌─女の雪国─女子的雪鄉+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
- 俄文第688首-Гелена Великанова之俄國歌曲─Товарищ Гитара─吉他同志+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
chuzu0's 新回應
- 沒有新回應！
Powered by Xuite
離婚證人
留言列表
